general, yoga, yoga sūtra

Yoga Sutra – Capitolul 1 – Samadhipada


capitolul 1
  1. Acum este expusă învăţătura yoga-ei. (1)
  2. Yoga este încetarea fluctuaţiilor conştiinţei individuale (citta, mintea) (2)
  3. Atunci cel care vede, martorul, se află în (își cunoaște) propria sa natură (3)
  4. Altfel, conştiinţa individuală se identifică cu vṛtti-urile (fluctuațiile, agitația) (4)
  5. Vṛtti-urile (modificările conştiinţei individuale) sunt de cinci feluri, atât dureroase cât şi nedureroase. (5)
  6. Acestea [vṛtti] sunt percepţia corectă, percepţia incorectă, conceptualizarea, somnul şi amintirea. (6)
  7. Percepţia directă, inferenţa şi autoritatea spirituală sunt mijloacele corecte de cunoaştere. (7)
  8. Percepția greșită este o cunoaștere falsă care nu se bazează pe forma reală a obiectului (8)
  9. Imaginația se bazează pe o cunoaștere verbală (conceptuală) lipsită de obiectul real (9)
  10. Somnul este vṛtti-ul care se bazează pe lipsa percepției. (10)
  11. Memoria înseamnă a nu lăsa să se piardă obiectele percepute. (11)
  12. Controlul (încetarea) vṛitti-urilor se dobândește prin practica yogăi și prin practica detașării (12)
  13. Practica spirituală este efortul susținut către această liniște [a minții]. (13)
  14. Totuși aceasta (practica) devine ferm înrădăcinată doar dacă este realizată în mod continuu (fără întrerupere), cu asiduitate și corect o perioadă lungă de timp (14)
  15. Controlul obținut prin lipsa de dorință față de obiectele experineței, văzute sau învățate într-o tradiție spirituală, se numește detașare, vairāgyam. (15)
  16. Viziunea clară a conștiinței pure, care conferă lipsa de atașament fată de guṇa-e, este cea mai înaltă [detașare] (16)
  17. Diferitele forme de Samprajñāta samādhi (al cunoașterii perfectei  înțelepciuni), sunt însoțite de gândirea analitică (grosieră, vitarka), de intuiție (gândirea subtilă, vicāra), de extaz (ānanda) și de sentimentului eului (asmitā). (17)
  18. Celălalt (asamprajñāta), fiind precedat de practica încetării cunoașterii, lasă în urmă doar un reziduu al impregnărilor subtile (18)
  19. Bhava-pratyaya, cunoașterea ființării, apare la cei care sunt lipsiți de corp (videha) și la cei care s-au dizolvat în Natură (prakṛti laya). (19)
  20. Pentru alții [asamprajñāta samādhi] este precedat de credință, forță, reamintire, samādhi și înțelepciune. (20)
  21. [Samādhi] este cel mai aproape pentru cei au o practică intesă. (21)
  22. Chiar și aceștia (cu o aspirație intensă) se împart în slabi, medii și intenși. (22)
  23. Sau, [asamprajñāta samādhi poate fi atins] prin abandonul în fața Conștiinței Divine. (23)
  24. Īśvara (Divinul) este o formă de conștiință pură, specială, neatinsă de cauzele suferinței (kleśa), de acțiune (karma), de fructele ei (vipāka) și de destinul născut din ele. (24)
  25. În El sămânța omniscienței este infinită (25)
  26. El este învățătorul de la începutul timpurilor, nefiind limitat de timp. (26)
  27. Vocea Lui este AUṂ (Cuvântul care Îl reprezintă este AUṂ) (27)
  28. Prin repetarea acesteia [japa cu mantra AUM] sensul ei este realizat [că este cuvântul care îl reprezintă pe Dumnezeu] (28)
  29. Astfel [prin japa cu AUM] este dobândită cunoașterea Sinelui și obstacolele dispar. (29)
  30. Boala, lipsa entuziasmului, îndoiala, nepăsarea, lenea, sexualitatea necontrolată, înțelegerea greșită, eșecul de a atinge o anumită etapă (realizare) și neputința de o menține odată atinsă acestea sunt perturbările minții care reprezintă obstacolele [în yoga]. (30)
  31. Perturbările (distragerile minții, vikṣepa) sunt însoțite de durere, frustrare (depresie), neputința de a sta nemișcat (tremurul, mișcarea membrelor) și respirația [dezordonată]. (31)
  32. Practica [concentrării asupra] unui singur principiu are drept scop eliminarea acestora [a obstacolelor]. (32)

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google

Comentezi folosind contul tău Google. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s